[TRANSLATION] U-KISS Forbidden Love lyric Translation, 120222

(Through you and me, night is gone,

Through you and me, night is gone.)

Violently scolding you off, because I’m suspicious of you. (For worries)

There’s no value for a type of person

who can only be obtained by fighting for.

We started a relationship and aimed it too high but,

it finally seemed larger than life, to you.

Even now, our kisses are the only thing

that haven’t changed.

You feel it? I my me mine,

All the signs of love that we painted and hung up.

I can’t break away from those eyes that I’ve been drawn into.

I’m almost drowning in them now, but I don’t want to be set free.

As we are now, (as we are now), I’m going to hold you tight and close my eyes.

This is forbidden love.

Your time is limited just like Cinderella,

Take your time, take your time, please, please.

We have to love each other.

It was a relationship that strictly had no tomorrow but,

Everything we needed already started to change (forever), to me.

And these kisses are the only thing

that tie us together.

You feel it? I my me mine,

All the signs of love that we painted and hung up.

I can’t break away from those eyes that I’ve been drawn into.

I’m almost drowning in them now, but I don’t want to be set free.

As we are now, (as we are now), I’m going to hold you tight and close my eyes.

This is forbidden love.

Yeah, I’m unraveling our entwined fingers,

but you’re quietly putting them back, aren’t you?

It’s obvious that you put back together every single thing

that’s not in place, for now.

You couldn’t find me anymore, even in my place.

Always stuck inside this moment,

I wonder how much longer you’ll love me? Until the last day.

I couldn’t fulfill your wishes, but don’t go,

Stay with me more and more.

You feel it? I my me mine,

All the signs of love that we painted and hung up.

I can’t break away from those eyes that I’ve been drawn into.

I’m almost drowning in them now, but I don’t want to be set free.

As we are now, (as we are now), I’m going to hold you tight and close my eyes.

This is forbidden love.

I’m begging you now.

I’m almost drowning in them now, but I don’t want to be set free.

As we are now, (as we are now), I’m going to hold you tight and close my eyes.

This is forbidden love.

_

Translated from unofficial lyrics by jibunrock @ tumblr / UKISS_JapanENG @ twitter // Translator’s note + song explanation under the cut.

T/N: I’ll fix the lyrics when the official comes out and when I’ll have more time. Please understand that thisisn’t directly translated word for word. I wanted to keep the meaning, the “poetic” aspects of the song but still have it sound good and flow in English. My English grammar isn’t that good, so, if you find weirdly constructed sentences, because of that and because I tried to keep the English lyrics in the same place. Also, Japanese language is very different from English, it can be vague and it also doesn’t always use pronouns, so translators have to fill in those blanks depending on how they interpret and understood it.

How I understand “Forbidden Love”: A guy meets a girl who is deeply in love with him. He doesn’t believe it, won’t be with her because it’ll be too much effort for him. There’s something about her that makes it wrong for them to be together. Is she younger? Is she from a different social class? So, he keeps refusing her and she keeps putting in effort. When he finally tries to put effort, but can’t do that much, she wants to leave. He ends up being the one deeply in love with her.

CREDITS: Ahn @KISSmeINDONESIA + jibunrock + @UKISS_JapanENG

PLEASE FULL CREDIT WHEN RE-POSTING!

Do Leave a Comment After You Read! ^^ Thank you~

Posted on February 23, 2012, in LYRIC, TRANS and tagged , , . Bookmark the permalink. 8 Comments.

  1. That’s a nice song.. Thanks for the lyrics. : DDD

  2. love it
    specialy the rap

  3. is this full eng lyrics????

  4. :C Nice translation. It’s very good English actually. I like how you tried to keep the poetic aspect of the song and put what you thought the situation of the song was. I think I’ll go on this website more often😀

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: